中文是一個很奇怪的東西， 船、舟、艇、艦、艋……等很多字可能表達的都是同一個東西，但區(qū)別是什么，恐怕沒有幾個人可以說清。 從船型的尺寸上來說， 應(yīng)該是 艦， 船其次， 艇最小。 而現(xiàn)代航海尤其是以休閑娛樂為主的船主要就是指船和艇。 而這兩個字所包含的船型就太多太多了。

船艇中英文對照表：

1、 英文 YACHT， 準(zhǔn)確的中文應(yīng)該是 游艇，尺寸超過50英尺，經(jīng)常上各種雜志封面的龐然大物。
2、英文 WATERSPORTSBOATS, 中文應(yīng)該是 水上運動艇， 或者滑水艇
3、 英文 SMALL BOATS， 直譯是 小船， 應(yīng)該是泛指帶動力或者無動力的各種舢板類船只。
4、英文 SAILBOATS， 帆船。 帆船的種類后面我會具體說明。
5、 英文 RUNABOATS， 中文翻譯應(yīng)該是穿梭艇。 這可能是***難界定的一個船型了。
6、 英文 PWC-JET BOATS， 中文是摩托艇。 Personal Watercraft 是PWC的縮寫，意思為個人水上用船。 
7、英文為 JET BOATS， 中文也翻譯做摩托艇， 應(yīng)該是指以噴水式發(fā)動機為動力的吃水淺，速度快的快艇
8、英文為INFLATABLE BOATS , 直譯為充氣船， 也有不規(guī)范的說法稱呼為橡皮艇。
9、 英文為HIGHPERFORMANCE BOATS， 高速艇
10、英文為FISHING BOATS， 是指釣魚打窩船，折疊釣魚船。 這是所有船型中分類最多的一個
11、英文為 CUDDY CABIN BOATS， 直譯為 獨立小艙室船 ， 個人感覺這是適合中國的船型之一。
12、英文 CRUSER BOATS， 巡航船，特指50英尺一下的動力艇，目前國內(nèi)絕大多數(shù)的是這一類。
13、英文為 Bowriders Boats 直譯為 船首開放式快艇。 用途與其他船型區(qū)別較大